1 00:00:09,500 --> 00:00:12,499 ♪ Aku adalah seorang gadis di desa baik-baik saja ♪ 2 00:00:12,500 --> 00:00:15,101 ♪ Lalu aku menjadi seorang putri dalam semalam ♪ 3 00:00:15,103 --> 00:00:17,904 ♪ Sekarang aku harus mencari tahu bagaimana melakukannya dengan benar ♪ 4 00:00:17,906 --> 00:00:20,173 ♪ Banyak sekali yang harus dipelajari dan lihat ♪ 5 00:00:20,175 --> 00:00:22,475 ♪ Di atas kastil dengan keluarga baruku ♪ 6 00:00:22,477 --> 00:00:25,778 ♪ Di sekolah itu hanya untuk royalti ♪ 7 00:00:25,780 --> 00:00:29,782 ♪ Seluruh dunia yang terpesona sedang menungguku ♪ 8 00:00:29,784 --> 00:00:33,786 - ♪ Aku sangat bersemangat - ♪ Sofia yang Pertama 9 00:00:33,788 --> 00:00:36,789 ♪ Aku sedang mencari tahu apa menjadi bangsawan itu semua tentang ♪ 10 00:00:36,791 --> 00:00:38,324 ♪ Sofia yang Pertama 11 00:00:38,326 --> 00:00:40,460 ♪ Sedang dalam perjalanan, ini adalah petualangan setiap hari ♪ 12 00:00:40,462 --> 00:00:43,196 ♪ Sofia yang Pertama 13 00:00:43,198 --> 00:00:45,798 ♪ - Ini akan menjadi waktuku ♪ - Sofia yang Pertama 14 00:00:45,800 --> 00:00:51,537 ♪ Untuk menunjukkan pada mereka siapa diriku sebenarnya Sofia yang Pertama ♪ 15 00:01:06,487 --> 00:01:10,156 Sesuai keinginanmu, bersiaplah, berangkat! 16 00:01:13,427 --> 00:01:14,827 Ayunan yang bagus, James. 17 00:01:20,100 --> 00:01:21,467 Pendakian yang bagus, Sofia. 18 00:01:30,277 --> 00:01:32,145 Ayolah, Sofia, kamu dapat ini. 19 00:01:42,589 --> 00:01:45,358 Bagus sekali, James. Waktu terbaikmu. 20 00:01:45,360 --> 00:01:47,126 Ayo balapan lagi. 21 00:01:47,128 --> 00:01:49,562 Ayolah, Sofia. Kami telah berlomba sepanjang pagi. 22 00:01:49,564 --> 00:01:51,030 Dan aku harus mengantar Rex. 23 00:01:51,032 --> 00:01:53,599 Ambil tongkatnya, Nak. 24 00:01:53,601 --> 00:01:56,235 Selamat bersenang-senang. 25 00:01:56,237 --> 00:01:57,537 Ada apa, Sofia? 26 00:01:57,539 --> 00:01:59,138 Tidak peduli berapa banyak saya berlatih, 27 00:01:59,140 --> 00:02:00,673 aku hanya tidak menjadi lebih baik. 28 00:02:00,675 --> 00:02:03,576 Jalur rintangan kerajaan bisa jadi rumit. 29 00:02:03,578 --> 00:02:06,546 Ketika saya masih kecil, saya membutuhkan waktu yang lama untuk menguasainya. 30 00:02:06,548 --> 00:02:09,549 Jadi, Anda tahu bagaimana melakukannya? Mungkin Anda bisa membantu saya. 31 00:02:09,551 --> 00:02:13,386 Yah, saya kira saya bisa menunjukkan satu atau dua hal padamu. 32 00:02:13,388 --> 00:02:14,921 Itu bagus sekali, ayah. 33 00:02:16,390 --> 00:02:20,093 Rollie, lihat, aku menemukannya seekor kucing liar di kastil. 34 00:02:21,930 --> 00:02:24,630 Maaf. saya sungguh alergi terhadap... 35 00:02:24,632 --> 00:02:26,866 Alergi? 36 00:02:26,868 --> 00:02:30,570 Saya tidak bisa berada di dekat kucing atau saya mulai bersin. 37 00:02:31,873 --> 00:02:34,040 Oh, maaf, Rollie. 38 00:02:37,245 --> 00:02:38,978 Lebih baik aku pergi menangkapnya. 39 00:02:38,980 --> 00:02:41,647 Mungkin kita bisa menemukannya rumah yang bagus. 40 00:02:41,649 --> 00:02:44,250 Suatu tempat yang jauh dari sini. 41 00:02:45,653 --> 00:02:46,919 Oh tentu. 42 00:02:46,921 --> 00:02:48,921 Di sini, kucing, kucing, kucing, kucing. 43 00:02:48,923 --> 00:02:50,189 Apakah kamu baik-baik saja, ayah? 44 00:02:51,559 --> 00:02:54,560 Ya, sekarang kucing itu hilang. 45 00:02:54,562 --> 00:02:57,597 Baiklah, mari kita lakukan beberapa rintangan yang menghadang. 46 00:02:57,599 --> 00:03:00,566 Hai ayah. Apakah Anda ingin bermain beberapa bulu tangkis yang menyala-nyala bersamaku? 47 00:03:00,568 --> 00:03:03,002 Oh, aku ingin sekali, kuning, 48 00:03:03,004 --> 00:03:05,938 tapi aku membantu Sofia dengan itu rintangan sekarang. 49 00:03:05,940 --> 00:03:07,640 Dia mencoba membantuku mengalahkan James. 50 00:03:07,642 --> 00:03:09,175 Oh. 51 00:03:09,177 --> 00:03:10,910 Dan saya akan bahagia untuk bermain denganmu setelahnya. 52 00:03:12,579 --> 00:03:14,113 Oke, Sofia. 53 00:03:14,115 --> 00:03:15,982 Kunci untuk berayun melintasi parit 54 00:03:15,984 --> 00:03:18,684 semakin bagus mulai berjalan, seperti ini. 55 00:03:21,922 --> 00:03:24,657 Ah! 56 00:03:24,659 --> 00:03:27,560 Ya, tidak seperti itu saus yang enak dan menyegarkan 57 00:03:27,562 --> 00:03:30,029 di tengah-tengah perlombaan. 58 00:03:31,331 --> 00:03:33,266 Bisakah kamu bermain sekarang, ayah? 59 00:03:33,268 --> 00:03:36,302 Eh, maafkan aku, sayang. Saya masih membantu Sofia. 60 00:03:36,304 --> 00:03:37,603 Nah, kapan kita bisa bermain? 61 00:03:37,605 --> 00:03:41,541 Sebentar lagi, setelah kita selesai, oke? 62 00:03:41,543 --> 00:03:43,576 Sepertinya kamu sudah mendapat ayunan ke bawah. 63 00:03:43,578 --> 00:03:45,578 - Ayo beralih ke dinding. - Baiklah. 64 00:03:45,580 --> 00:03:47,313 Hmph! 65 00:03:48,415 --> 00:03:50,283 James, pernahkah kamu memperhatikannya? 66 00:03:50,285 --> 00:03:52,618 yang telah dibelanjakan ayah itu sepanjang waktunya bersama Sofia? 67 00:03:52,620 --> 00:03:54,287 Itu tidak benar, Amber. 68 00:03:54,289 --> 00:03:55,555 Dia menghabiskan banyak uang waktu bersamaku juga. 69 00:03:55,557 --> 00:03:57,423 Baiklah, aku pergi untuk mendapatkannya 70 00:03:57,425 --> 00:03:59,392 untuk mulai berbelanja lebih banyak waktu bersamaku. 71 00:04:01,695 --> 00:04:04,530 Itu dia, kamu kucing pintar. 72 00:04:04,532 --> 00:04:07,333 Oh, tidak apa-apa. Anda bisa keluar. 73 00:04:07,335 --> 00:04:09,368 Tidak ada yang akan terjadi membuatmu takut kali ini. 74 00:04:12,340 --> 00:04:14,474 Turun. Turun, Nak. Tumit! 75 00:04:14,476 --> 00:04:16,476 Maaf, ibu. Dia menjadi sedikit bersemangat 76 00:04:16,478 --> 00:04:17,510 ketika dia melihat seekor kucing. 77 00:04:17,512 --> 00:04:19,378 Aku tahu. 78 00:04:19,380 --> 00:04:22,448 Sekarang di mana itu lucu hal kecil pergi? 79 00:04:26,720 --> 00:04:28,321 Kerja bagus, Sofia. 80 00:04:28,323 --> 00:04:30,056 Yang terakhir itu yang paling sulit. 81 00:04:30,058 --> 00:04:32,358 Anda harus mengatur waktunya tepat. 82 00:04:32,360 --> 00:04:34,760 Seperti ini. Satu, dua... 83 00:04:36,196 --> 00:04:38,331 Apakah kamu baik-baik saja, ayah? 84 00:04:38,333 --> 00:04:41,067 Saya baik-baik saja. Aku hanya sedikit berkarat, itu saja. 85 00:04:41,069 --> 00:04:43,402 Saya tahu persis masalahnya untuk membuatmu merasa lebih baik. 86 00:04:43,404 --> 00:04:45,371 Pesta teh. 87 00:04:45,373 --> 00:04:46,672 Tapi kami masih berlatih, Amber. 88 00:04:46,674 --> 00:04:49,075 Oh, kamu bisa menyimpannya berlatih, Sofia. 89 00:04:49,077 --> 00:04:51,511 Ayah dan aku akan makan sebentar pesta teh dan segera kembali. 90 00:04:52,714 --> 00:04:54,680 Amber, tidak bisakah menunggu? 91 00:04:54,682 --> 00:04:57,016 Oh, kamu baru saja harus datang, ayah. 92 00:04:57,018 --> 00:04:58,551 Anda adalah tamu kehormatan. 93 00:04:58,553 --> 00:05:00,686 Tidak apa-apa, ayah. Teruskan. 94 00:05:00,688 --> 00:05:04,056 - Apa kamu yakin? - Uh-hah. Saya akan terus mengatasi rintangan tersebut. 95 00:05:04,058 --> 00:05:06,492 Oke. Saya akan kembali beberapa saat kemudian. 96 00:05:07,728 --> 00:05:09,629 Tunggu saja sampai kamu melihatnya betapa indahnya tampilannya. 97 00:05:09,631 --> 00:05:11,497 Aku sudah berangkat set teh tercantik. 98 00:05:11,499 --> 00:05:12,632 Kami sedang mengadakan sandwich jari, 99 00:05:12,634 --> 00:05:14,700 kue teh, biskuit, 100 00:05:14,702 --> 00:05:16,569 dan seekor kucing?! 101 00:05:18,573 --> 00:05:21,073 Saya minta maaf. Saya tidak tahu bagaimana seekor kucing masuk ke sini. 102 00:05:21,075 --> 00:05:22,575 Aduh, sial! 103 00:05:25,213 --> 00:05:27,380 maafkan aku, sayang, Saya alergi. 104 00:05:27,382 --> 00:05:30,149 - Aku harus pergi... - Tunggu, ayah, berhenti. 105 00:05:30,151 --> 00:05:31,584 Para pelayan bisa mengambil kucing itu pergi. 106 00:05:31,586 --> 00:05:33,319 Jangan pergi. 107 00:05:33,321 --> 00:05:34,587 Ugh! 108 00:05:34,589 --> 00:05:36,822 Mengusir. 109 00:05:39,259 --> 00:05:41,627 Begitu banyak untuk pesta teh. 110 00:05:43,230 --> 00:05:45,665 Ah, blackberry. 111 00:05:45,667 --> 00:05:49,468 Begitulah caraku mendapatkannya untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersamaku. 112 00:05:49,470 --> 00:05:52,705 Ayah tidak bisa menolak pai blackberry chef Andre. 113 00:05:52,707 --> 00:05:56,576 Aku hanya perlu mencarinya beberapa blackberry. Hmm. 114 00:05:56,578 --> 00:05:58,511 Pasti ada semak blackberry 115 00:05:58,513 --> 00:06:00,813 sekitar sini di suatu tempat. 116 00:06:02,316 --> 00:06:04,150 Hah? 117 00:06:04,152 --> 00:06:06,485 Saya belum pernah masuk bagian taman ini sebelumnya. 118 00:06:16,129 --> 00:06:17,863 Hah? 119 00:06:17,865 --> 00:06:19,865 Apa ini? 120 00:06:19,867 --> 00:06:22,201 Dan mengapa demikian semuanya ditutup-tutupi? 121 00:06:33,313 --> 00:06:34,480 Itu sebuah sumur. 122 00:06:34,482 --> 00:06:36,716 Beri aku kekayaanmu, 123 00:06:36,718 --> 00:06:39,385 dan aku akan memberimu tiga keinginan. 124 00:06:39,387 --> 00:06:41,187 Kamu... Kamu berbicara! 125 00:06:41,189 --> 00:06:44,223 - Saya juga mengabulkan permintaan. - Kamu adalah sumur harapan? 126 00:06:44,225 --> 00:06:47,693 Saya lebih suka istilah itu "fitur air pengabul permintaan." 127 00:06:47,695 --> 00:06:49,762 Bisakah Anda benar-benar mengabulkan permintaan? 128 00:06:49,764 --> 00:06:52,231 Lemparkan koin dan mencari tahu. 129 00:06:52,233 --> 00:06:55,501 Tapi hati-hati apa yang kamu inginkan. 130 00:06:55,503 --> 00:06:56,869 Anda mungkin mendapatkannya. 131 00:06:56,871 --> 00:06:58,671 Oke. 132 00:06:58,673 --> 00:07:02,375 Saya harap saya punya tiara baru. 133 00:07:02,377 --> 00:07:04,210 Keinginanmu terkabul. 134 00:07:05,579 --> 00:07:07,279 Wow! 135 00:07:07,281 --> 00:07:11,150 Anda memiliki dua keinginan tersisa. 136 00:07:11,152 --> 00:07:12,485 Dua keinginan. 137 00:07:12,487 --> 00:07:15,688 Dua... Harapan. Lebih baik aku membuatnya bagus. 138 00:07:15,690 --> 00:07:18,290 Oh, aku tahu keinginan yang sempurna. 139 00:07:18,292 --> 00:07:21,460 Sesuatu yang akan berhasil ayah lari dari Sofia, 140 00:07:21,462 --> 00:07:24,463 seperti dia melarikan diri dari kucing. 141 00:07:24,465 --> 00:07:28,467 Saya berharap ayah saya seperti itu alergi terhadap Sofia, 142 00:07:28,469 --> 00:07:30,436 dan bersin kapan saja dia ada di sekitar, 143 00:07:30,438 --> 00:07:34,573 jadi dia bisa menghabiskannya lebih banyak waktu bersamaku. 144 00:07:34,575 --> 00:07:36,375 Keinginanmu terkabul. 145 00:07:37,844 --> 00:07:40,212 Terima kasih! 146 00:07:42,382 --> 00:07:46,652 Anda punya satu permintaan tersisa. 147 00:07:46,654 --> 00:07:52,458 Itu dia, Sofia. Naik dan turun. 148 00:07:52,460 --> 00:07:54,593 Sofia? 149 00:07:54,595 --> 00:07:56,629 Kucing lain? 150 00:07:59,634 --> 00:08:01,634 Oh, kenapa ada di sana banyak sekali kucing di sekitar sini? 151 00:08:01,636 --> 00:08:03,402 Aduh, kucing, aduh. 152 00:08:04,972 --> 00:08:07,306 Ayah ayah. 153 00:08:07,308 --> 00:08:09,742 - Sofia, kamu dimana? - Di sini. 154 00:08:09,744 --> 00:08:11,444 Kenapa kamu tidak mengusirnya, kucing? 155 00:08:11,446 --> 00:08:13,713 - Ayah, lihat ke bawah. - Sofia, dari mana kamu... 156 00:08:13,715 --> 00:08:16,282 Ayah, aku di sini. 157 00:08:16,284 --> 00:08:18,751 - Ayah, kenapa kamu tidak bisa melihatku? - Sofia? 158 00:08:18,753 --> 00:08:20,486 - Sofia? - Ayah! 159 00:08:20,488 --> 00:08:21,954 Ayah, dimana kamu pergi? 160 00:08:21,956 --> 00:08:23,689 Dan mengapa kamu bersin? 161 00:08:23,691 --> 00:08:25,991 Anda hanya bersin saat kamu ada... 162 00:08:25,993 --> 00:08:28,994 Hah? aku seekor kucing?! 163 00:08:35,369 --> 00:08:37,803 Sofia pasti begitu membuatnya bersin. 164 00:08:37,805 --> 00:08:39,605 Oh, keinginanku berhasil. 165 00:08:39,607 --> 00:08:41,540 Ayah, kamu baik-baik saja? 166 00:08:42,977 --> 00:08:44,643 Ya, jauh lebih baik sekarang. 167 00:08:44,645 --> 00:08:46,712 Jadi latihannya sudah selesai? 168 00:08:46,714 --> 00:08:48,981 Saya rasa begitu. Sofia hanya... 169 00:08:48,983 --> 00:08:51,383 Jadi sekarang kamu bisa bermain bulu tangkis yang menyala-nyala bersamaku? 170 00:08:51,385 --> 00:08:52,852 Saya berjanji Anda tidak akan bersin. 171 00:08:52,854 --> 00:08:55,588 Oke, Amber. Saya kira kita bisa bermain sebentar. 172 00:08:55,590 --> 00:08:57,757 Oh, kamu bisa melayani dulu. 173 00:09:00,727 --> 00:09:01,694 Siapa disana? 174 00:09:01,696 --> 00:09:03,629 Tunggu, jangan sakiti aku! 175 00:09:03,631 --> 00:09:05,631 Semanggi, ini aku. Sofia. 176 00:09:05,633 --> 00:09:07,900 Ya benar. Dan aku raja Roland. 177 00:09:07,902 --> 00:09:09,935 Tidak, sungguh, ini aku. 178 00:09:09,937 --> 00:09:11,570 Entah bagaimana, aku mendapat giliran menjadi seekor kucing. 179 00:09:11,572 --> 00:09:13,606 - Kamu Sofia? - Uh-hah. 180 00:09:13,608 --> 00:09:14,940 Oke, buktikan. 181 00:09:14,942 --> 00:09:16,442 - Apa makanan favoritku? - Semuanya. 182 00:09:16,444 --> 00:09:18,043 - Olahraga favoritku. - Sedang tidur. 183 00:09:18,045 --> 00:09:20,679 - Cerita favoritku. - Kura-kura dan Kelinci, sampai akhir. 184 00:09:20,681 --> 00:09:22,681 Sofia! Itu kamu! 185 00:09:22,683 --> 00:09:24,850 Bagaimana ini bisa terjadi? 186 00:09:24,852 --> 00:09:26,318 Aku tidak tahu. 187 00:09:26,320 --> 00:09:27,753 Saya akan pergi dinding panjat, 188 00:09:27,755 --> 00:09:29,955 dan tiba-tiba, ada kilatan cahaya. 189 00:09:29,957 --> 00:09:32,691 Dan kemudian, aku punya cakar. 190 00:09:32,693 --> 00:09:35,461 - Entah dari mana? - Sama seperti itu. 191 00:09:35,463 --> 00:09:38,430 - Apakah Cedric ada di sana? - Tidak. 192 00:09:38,432 --> 00:09:40,533 Nah, jika dia tidak melakukannya orang yang melakukannya, 193 00:09:40,535 --> 00:09:42,301 - mungkin dia bisa memperbaikinya. - Ide bagus, Semanggi. 194 00:09:42,303 --> 00:09:44,036 Kita akan pergi melihat Tuan Cedric. 195 00:09:44,038 --> 00:09:45,571 Uh-oh. Berlari! 196 00:09:45,573 --> 00:09:47,606 Itu hanya Rex. Dia menyukaiku. 197 00:09:47,608 --> 00:09:49,708 Saat kamu menjadi seorang putri, bukan saat kamu menjadi kucing. 198 00:09:49,710 --> 00:09:51,410 Kucing, kucing, kucing! 199 00:09:51,412 --> 00:09:52,578 Rex, tidak! 200 00:09:52,580 --> 00:09:54,046 Ya! 201 00:09:54,048 --> 00:09:56,615 Rex, ini aku, Sofia. 202 00:09:56,617 --> 00:09:57,716 Saya tidak berpikir dia mendengarkan. 203 00:09:57,718 --> 00:10:00,352 Saya tidak! 204 00:10:08,595 --> 00:10:12,064 Kamu bisa bersembunyi dari mataku, tapi bukan hidungku. 205 00:10:13,701 --> 00:10:15,968 Saya punya ide. 206 00:10:15,970 --> 00:10:17,703 Hei, Rex. 207 00:10:17,705 --> 00:10:19,104 Ambil tongkatnya, Nak. 208 00:10:20,707 --> 00:10:23,409 Cepat, ayo kita lihat Tuan Cedric. 209 00:10:23,411 --> 00:10:25,544 Aku dapat tongkatnya! 210 00:10:29,015 --> 00:10:30,683 Hei... 211 00:10:34,621 --> 00:10:36,555 Oh, ini menyenangkan, ayah. 212 00:10:36,557 --> 00:10:38,991 Tidak ada yang menandingi kualitas waktu raja dan putri. 213 00:10:44,398 --> 00:10:47,499 Wah, bagus sekali, Amber. Benar-benar terik. 214 00:10:47,501 --> 00:10:48,801 Terima kasih ayah. 215 00:10:48,803 --> 00:10:51,737 Rex! Dimana kamu, Nak? 216 00:10:51,739 --> 00:10:52,905 Ini, kucing, kucing, kucing. 217 00:10:52,907 --> 00:10:56,108 - Ya! - Ini dia. 218 00:10:58,612 --> 00:11:00,613 Maaf, ibu. Saya pikir kamu adalah seekor anjing. 219 00:11:00,615 --> 00:11:02,681 Dan saya pikir kamu adalah seekor kucing. 220 00:11:04,452 --> 00:11:05,818 Cepat, Semanggi. 221 00:11:10,790 --> 00:11:11,991 Hmm? Siapa disana? 222 00:11:11,993 --> 00:11:14,159 Meong, meong, meong. Meong! 223 00:11:14,161 --> 00:11:16,929 - Sofia, dia tidak bisa memahamimu. - Oh, benar. 224 00:11:16,931 --> 00:11:20,699 Menurutmu ini apa, kebun binatang kerajaan? Pergi. 225 00:11:20,701 --> 00:11:22,668 Ikuti aku, Semanggi. 226 00:11:22,670 --> 00:11:24,603 Sekarang dimana aku? 227 00:11:24,605 --> 00:11:27,673 Oh, bagaimana kabarmu? masuk ke sini? 228 00:11:27,675 --> 00:11:29,575 Apa yang sedang kamu lakukan? 229 00:11:29,577 --> 00:11:33,612 Hewan ke manusia transformasi. 230 00:11:33,614 --> 00:11:37,683 Oh, kucing ingin menjadi seperti itu berubah menjadi seseorang? 231 00:11:37,685 --> 00:11:39,184 Mm-hmm. 232 00:11:39,186 --> 00:11:40,819 Yah, kurasa sebaiknya kamu temukan 233 00:11:40,821 --> 00:11:43,022 seorang penyihir yang peduli. Sekarang cepatlah! 234 00:11:45,659 --> 00:11:47,459 Usaha yang bagus, kucing. 235 00:11:47,461 --> 00:11:48,794 Aku bukan kucing, Wormwood. 236 00:11:48,796 --> 00:11:50,195 Ini aku, Sofia. 237 00:11:50,197 --> 00:11:53,866 Jimat itu! Itu kamu! 238 00:11:53,868 --> 00:11:55,701 Maukah kamu membantu mengubahku kembali ke diriku sendiri? 239 00:11:55,703 --> 00:11:58,671 Ya, tentu saja... Tidak. 240 00:11:58,673 --> 00:12:00,139 Tapi aku akan mengambilnya jimatmu yang berharga. 241 00:12:01,776 --> 00:12:03,976 Sofia, lari ke sini. 242 00:12:07,080 --> 00:12:10,015 gambang Zeus, kamu masih di sini? 243 00:12:10,017 --> 00:12:11,784 Keluar, keluar bersamamu. 244 00:12:11,786 --> 00:12:14,620 Makhluk berbulu tidak diperbolehkan kecuali aku membutuhkanmu untuk sementara waktu. 245 00:12:14,622 --> 00:12:17,556 - Ayo pergi, Sof. - Pergi kemana? Pintunya tertutup. 246 00:12:18,959 --> 00:12:20,859 Awas! 247 00:12:23,163 --> 00:12:25,998 Keluar! gelas kimiaku! 248 00:12:26,000 --> 00:12:28,767 - Datanglah ke Cacing. - Semanggi! 249 00:12:28,769 --> 00:12:30,703 Ini akan menutup paruhnya. 250 00:12:30,705 --> 00:12:32,738 Kelinci busuk. 251 00:12:32,740 --> 00:12:33,906 Keluar. Keluar! 252 00:12:36,042 --> 00:12:38,110 Tidak, kamu membiarkannya pergi. 253 00:12:38,112 --> 00:12:40,746 Cacing, jika kamu pergi untuk terus mengoceh, 254 00:12:40,748 --> 00:12:42,581 kamu bisa bergabung dengan mereka. Berlangsung. 255 00:12:42,583 --> 00:12:44,550 Anda akan bernyanyi nada yang berbeda 256 00:12:44,552 --> 00:12:46,685 ketika saya menggesek jimat sang putri untukmu. 257 00:12:46,687 --> 00:12:49,621 Jangan pernah mengirim penyihir untuk melakukan pekerjaan gagak. 258 00:12:49,623 --> 00:12:51,724 Berkoak, berkoak, berkoak. 259 00:12:52,659 --> 00:12:54,593 Oke, kamu tahu, Sof, 260 00:12:54,595 --> 00:12:56,195 Menjadi kucing tidak terlalu buruk. 261 00:12:56,197 --> 00:12:57,730 Anda selalu mendarat di kakimu, 262 00:12:57,732 --> 00:12:59,732 kamu punya sembilan nyawa, dan semua yang harus kamu lakukan 263 00:12:59,734 --> 00:13:01,166 adalah berbaring sepanjang hari dan diberi makan. 264 00:13:01,168 --> 00:13:04,069 Hei, mungkin aku harus melakukannya lihat itu. mengeong. 265 00:13:04,071 --> 00:13:05,738 - Semanggi. - Maaf. 266 00:13:05,740 --> 00:13:07,639 Tapi apa lagi bisakah kamu melakukannya? 267 00:13:07,641 --> 00:13:09,508 Aku tidak tahu. 268 00:13:09,510 --> 00:13:10,909 Mungkin ibu bisa membantu. 269 00:13:10,911 --> 00:13:13,278 Pernahkah Anda melihat kucing liar itu? 270 00:13:13,280 --> 00:13:14,980 Saya telah melihat keduanya. 271 00:13:14,982 --> 00:13:17,249 Ada dua? 272 00:13:17,251 --> 00:13:20,786 Aku mengerti, aku... Hah? 273 00:13:22,689 --> 00:13:25,257 Ada salah satunya sekarang oleh kelinci. 274 00:13:25,259 --> 00:13:27,659 Oh halo. 275 00:13:27,661 --> 00:13:31,797 Bukankah kamu yang paling banyak sayang warna ungu? 276 00:13:31,799 --> 00:13:33,665 Yang ini muncul saat saya berada berlatih dengan Sofia 277 00:13:33,667 --> 00:13:35,801 di jalur rintangan. 278 00:13:35,803 --> 00:13:39,004 Sepertinya Sofia menghilang ketika kucing itu muncul. 279 00:13:40,641 --> 00:13:43,809 Sofia menghilang, dan kucing ini muncul. 280 00:13:43,811 --> 00:13:45,944 Oh tidak. aku akan mengambilnya menjauh darimu, ayah. 281 00:13:45,946 --> 00:13:48,147 Terima kasih, Amber. 282 00:13:48,149 --> 00:13:52,684 - Sofia. Itu kamu bukan? - Meong! 283 00:13:52,686 --> 00:13:54,953 Aku berharap untuk ayah menjadi alergi padamu, 284 00:13:54,955 --> 00:13:56,688 tapi aku tidak menginginkanmu menjadi seekor kucing. 285 00:13:56,690 --> 00:13:58,991 Dia menginginkanku menjadi kucing? 286 00:13:58,993 --> 00:14:00,993 Oh, itu dingin. 287 00:14:00,995 --> 00:14:02,828 Maafkan aku, Sofia. 288 00:14:02,830 --> 00:14:05,097 Jangan khawatir, aku akan memperbaikinya. 289 00:14:07,067 --> 00:14:08,834 Oh, ini bencana. 290 00:14:08,836 --> 00:14:11,003 Kamu memberitahuku. mengeong. 291 00:14:11,005 --> 00:14:13,839 Tinggal. 292 00:14:13,841 --> 00:14:15,641 Duduk. 293 00:14:15,643 --> 00:14:17,776 Oke. Saya ingin membuat keinginan lain. 294 00:14:17,778 --> 00:14:20,679 Anda punya satu keinginan tersisa. 295 00:14:20,681 --> 00:14:23,949 Oke, aku berharap adikku bukan kucing ungu lagi. 296 00:14:30,723 --> 00:14:32,157 Wah. 297 00:14:32,159 --> 00:14:35,761 Tidak, tidak, bukan itu apa yang saya maksud. 298 00:14:35,763 --> 00:14:37,229 Anda terus salah paham dengan saya. 299 00:14:37,231 --> 00:14:40,599 Anda seharusnya benar-benar melakukannya berhati-hatilah dengan apa yang kamu inginkan. 300 00:14:40,601 --> 00:14:43,235 Yah, aku berharap adikku adalah seorang putri lagi. 301 00:14:43,237 --> 00:14:46,371 Anda tidak punya keinginan tersisa. 302 00:14:46,373 --> 00:14:48,173 Tidak bisakah kamu membuat pengecualian? 303 00:14:48,175 --> 00:14:49,842 Maafkan aku, tuan putri. 304 00:14:49,844 --> 00:14:51,677 saya takut Saya tidak bisa melakukan itu. 305 00:14:51,679 --> 00:14:54,012 Mungkinkah hari ini menjadi lebih buruk? 306 00:14:54,014 --> 00:14:56,615 Hai! 307 00:14:56,617 --> 00:14:57,950 Larilah, Sof. 308 00:14:57,952 --> 00:14:59,718 Itu kucing itu. 309 00:14:59,720 --> 00:15:02,754 aku memilikimu sekarang, dasar kucing sial. 310 00:15:07,961 --> 00:15:10,395 Rex, kembalilah. 311 00:15:10,397 --> 00:15:13,732 Oh, sungguh kacau! Sofia, tunggu! 312 00:15:16,803 --> 00:15:20,806 ♪ Aku bukan tipe gadis yang seperti itu untuk berharap dan memberitahu ♪ 313 00:15:20,808 --> 00:15:24,743 ♪ Tapi begitu aku menemukannya sebuah sumur harapan ♪ 314 00:15:24,745 --> 00:15:28,680 ♪ Aku meminta sesuatu yang buruk, dan aku merasa sangat sedih ♪ 315 00:15:28,682 --> 00:15:32,651 ♪ Karena sekarang milik adikku di bawah mantra ♪ 316 00:15:32,653 --> 00:15:36,788 ♪ Aku bisa melakukannya setiap mimpi menjadi kenyataan ♪ 317 00:15:36,790 --> 00:15:40,092 ♪ Bukan itu apa yang saya pilih untuk dilakukan ♪ 318 00:15:40,094 --> 00:15:43,829 ♪ Jika sudah keinginan untuk membuat ♪ 319 00:15:43,831 --> 00:15:47,666 ♪ Pada bintang atau kue ulang tahun ♪ 320 00:15:47,668 --> 00:15:51,837 ♪ Ikuti saranku dan mengharapkan sesuatu yang menyenangkan ♪ 321 00:15:51,839 --> 00:15:57,075 ♪ Pelajarannya dari kisah yang kuceritakan ♪ 322 00:15:57,077 --> 00:16:03,148 ♪ Kamu harus berhasil keinginanmu baik ♪ 323 00:16:03,150 --> 00:16:07,452 ♪ Kamu harus berhasil keinginanmu baik ♪ 324 00:16:07,454 --> 00:16:11,390 ♪ Wujudkan keinginanmu dengan baik ♪ 325 00:16:11,392 --> 00:16:15,894 ♪ Pelajarannya dari kisah yang kuceritakan ♪ 326 00:16:15,896 --> 00:16:24,903 ♪ Kamu harus berhasil keinginanmu baik ♪ 327 00:16:32,078 --> 00:16:33,178 Apakah kamu baik-baik saja, Amber? 328 00:16:33,180 --> 00:16:34,913 Tidak. 329 00:16:34,915 --> 00:16:37,316 Oh, aku harus mencari ayah. 330 00:16:38,851 --> 00:16:41,787 Amber, aku bertanya-tanya apa yang terjadi padamu. 331 00:16:41,789 --> 00:16:43,422 Putriku terus menghilang padaku hari ini. 332 00:16:43,424 --> 00:16:46,491 Uh, ayah, aku, uh... Melakukan sesuatu yang buruk. 333 00:16:46,493 --> 00:16:49,761 Berlangsung. Seberapa buruk? 334 00:16:49,763 --> 00:16:52,497 Anda tahu, saya agak, semacam, 335 00:16:52,499 --> 00:16:54,499 - mengubah Sofia menjadi kucing. - Seekor kucing? 336 00:16:54,501 --> 00:16:56,268 Ada yang setua ini berharap baik, 337 00:16:56,270 --> 00:16:58,203 Aku membuat permintaan ini dan, boom, aku mendapat tiara baru, 338 00:16:58,205 --> 00:17:00,072 lalu aku berharap Sofia akan membuatmu bersin, 339 00:17:00,074 --> 00:17:02,241 tapi itu mengubahnya menjadi kucing ungu, jadi saya mencoba memperbaikinya, 340 00:17:02,243 --> 00:17:04,810 - dan dia menjadi merah muda. - Tunggu sebentar, Amber. 341 00:17:04,812 --> 00:17:07,221 Apakah kamu bilang kamu menemukan sumur harapan lama? 342 00:17:07,226 --> 00:17:10,282 - Uh-hah. - Dan kamu berharap Sofia menjadi kucing? 343 00:17:10,284 --> 00:17:13,852 TIDAK! Saya berharap Anda melakukannya menjadi alergi padanya. 344 00:17:13,854 --> 00:17:15,787 Kedengarannya tidak jauh lebih baik. 345 00:17:15,789 --> 00:17:18,824 Anda menghabiskan uang begitu banyak waktu bersama Sofia. 346 00:17:18,826 --> 00:17:22,261 Aku hanya menginginkanmu untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersamaku. 347 00:17:22,263 --> 00:17:26,932 Sekarang aku kehabisan keinginan, dan Sofia... dalam bahaya. 348 00:17:26,934 --> 00:17:29,167 Bahaya? Bahaya apa? 349 00:17:29,169 --> 00:17:30,869 Berhenti mengejarku! 350 00:17:32,305 --> 00:17:34,273 - Jimat itu milikku. - Tunggu, Sof. 351 00:17:34,275 --> 00:17:37,276 Mereka mengejar. 352 00:17:37,278 --> 00:17:38,810 Jalur rintangan. 353 00:18:00,566 --> 00:18:03,135 Tunggu, tunggu, tunggu. Sekarang. 354 00:18:05,872 --> 00:18:08,407 Aku punya kamu, Sofia. 355 00:18:08,409 --> 00:18:09,975 aku akan membawanya. 356 00:18:09,977 --> 00:18:12,844 Jangan khawatir. Kamu aman sekarang. 357 00:18:12,846 --> 00:18:16,381 Sekarang, mari kita bicara dengan harapan itu baik-baik saja. 358 00:18:21,220 --> 00:18:25,390 Ah! mockingbird Morgana. 359 00:18:25,392 --> 00:18:28,226 Saya pikir itu sudah cukup mengejar hari ini, Rex. 360 00:18:28,228 --> 00:18:31,163 Bagaimana dengan hadiahnya dan tidur siang yang nyenyak? 361 00:18:35,868 --> 00:18:37,602 saya belum pernah ke sana ke tempat ini 362 00:18:37,604 --> 00:18:39,604 dalam waktu yang lama. 363 00:18:43,242 --> 00:18:46,244 Saya dengar Anda pernah mengalaminya mengabulkan keinginan lagi. 364 00:18:46,246 --> 00:18:49,081 Itu adalah pekerjaanku, Yang Mulia. 365 00:18:49,083 --> 00:18:51,883 Baiklah, mari kita atur semuanya lurus. 366 00:18:54,487 --> 00:18:56,922 Saya berharap putri saya Sofia 367 00:18:56,924 --> 00:19:01,026 apakah dia normal, cantik, manusia lagi. 368 00:19:01,028 --> 00:19:03,995 keinginanmu telah diberikan. 369 00:19:09,068 --> 00:19:11,002 aku adalah aku lagi. 370 00:19:11,004 --> 00:19:12,504 Hei, dia kembali. 371 00:19:12,506 --> 00:19:14,106 Terima kasih ayah. 372 00:19:14,108 --> 00:19:17,509 Anda punya satu keinginan tersisa. 373 00:19:17,511 --> 00:19:21,913 Satu keinginan? Itu berarti... Anda membuat permintaan sebelum ini. 374 00:19:21,915 --> 00:19:24,049 Saya melakukannya sekali. 375 00:19:24,051 --> 00:19:26,651 Dan keinginanku tidak terkabul juga dengan sangat baik. 376 00:19:26,653 --> 00:19:29,988 - Apa tadi? - Itu cerita untuk lain waktu. 377 00:19:29,990 --> 00:19:33,458 Mari kita berbahagia bahwa Sofia sudah kembali normal. 378 00:19:33,460 --> 00:19:36,995 Aku benar-benar minta maaf, Sofia. 379 00:19:36,997 --> 00:19:41,433 Aku hanya iri dengan semuanya kesenangan yang kamu alami bersama ayah. 380 00:19:41,435 --> 00:19:43,535 Tidak apa-apa. Aku sudah lebih baik sekarang. 381 00:19:43,537 --> 00:19:46,071 Amber, aku minta maaf kamu merasa tersisih. 382 00:19:46,073 --> 00:19:48,974 Saya menghabiskan waktu bersama Sofia karena dia membutuhkanku. 383 00:19:48,976 --> 00:19:52,511 Dan saat kamu membutuhkanku, Aku juga akan ada untukmu. 384 00:19:52,513 --> 00:19:54,279 Saya mengerti, ayah. 385 00:19:54,281 --> 00:19:56,581 Dan tolong jangan berbalik adikmu menjadi kucing lagi. 386 00:19:56,583 --> 00:19:59,584 - Aku tidak akan melakukannya. - Dan untukmu... 387 00:19:59,586 --> 00:20:02,587 Apakah Anda ingin membuat keinginan terakhir Anda, Yang Mulia? 388 00:20:02,589 --> 00:20:04,489 Tidak hari ini. 389 00:20:04,491 --> 00:20:09,661 Tolong berhenti, Roland. Saya memiliki lebih banyak keinginan untuk dikabulkan. 390 00:20:12,532 --> 00:20:15,700 - Yakin kamu ingin pertandingan ulang lagi? - Kamu tahu itu. 391 00:20:15,702 --> 00:20:18,637 Oke, anak-anak, yang ini untuk semua kelereng. 392 00:20:18,639 --> 00:20:19,704 Cemerlang! 393 00:20:19,706 --> 00:20:22,507 Sesuai keinginanmu, bersiaplah, berangkat! 394 00:20:29,081 --> 00:20:30,949 Pendakian yang bagus, Sofia. 395 00:20:46,632 --> 00:20:49,067 Ya! Saya berhasil! 396 00:20:49,069 --> 00:20:50,635 Bagus sekali, Sofia. 397 00:20:50,637 --> 00:20:53,071 Ooh, kamu putri. 398 00:20:53,073 --> 00:20:55,273 Balapan yang hebat. Bagaimana kamu bisa menjadi begitu baik? 399 00:20:55,275 --> 00:20:56,641 Pelatihan kucing. 400 00:20:56,643 --> 00:20:58,343 Oh... Hah? 401 00:20:59,713 --> 00:21:01,413 Saya tidak mengerti. 402 00:21:01,415 --> 00:21:03,081 Sofia baik-baik saja. Kenapa kamu... 403 00:21:08,187 --> 00:21:10,322 Itu dia. 404 00:21:10,324 --> 00:21:11,656 Aku sudah mencari semuanya untukmu. 405 00:21:11,658 --> 00:21:13,725 Ah, dia manis sekali. 406 00:21:13,727 --> 00:21:15,393 Kemarilah. 407 00:21:16,562 --> 00:21:19,331 Oh, bagaimana kabarmu? melakukan itu, Sofia? 408 00:21:19,333 --> 00:21:21,166 Aku sedang mengejar kucing itu sepanjang hari. 409 00:21:21,168 --> 00:21:23,235 Sofia baru saja melakukannya cara dengan kucing, kurasa. 410 00:21:24,671 --> 00:21:27,205 Oke, kenapa kita tidak melihatnya jika ada orang di desa 411 00:21:27,207 --> 00:21:28,507 ingin kucing baru. 412 00:21:28,509 --> 00:21:30,475 Itu ide yang bagus. 413 00:21:30,477 --> 00:21:32,677 Ide bagus. 414 00:21:32,679 --> 00:21:36,248 Saya pikir kita memiliki beberapa hal yang belum selesai bisnis, nona muda. 415 00:21:36,250 --> 00:21:37,649 Aku tahu. 416 00:21:37,651 --> 00:21:39,551 Permainan kami bulu tangkis yang menyala-nyala. 417 00:21:39,553 --> 00:21:42,721 Itu bagus, ayah. Dan setelah kita bermain, kita bisa minum teh, 418 00:21:42,723 --> 00:21:44,256 dan kemudian melihat angsa, 419 00:21:44,258 --> 00:21:46,691 dan kemudian melanjutkan perjalanan ayah-anak 420 00:21:46,693 --> 00:21:48,593 ke ruang permata. 421 00:21:58,037 --> 00:22:01,840 Beri aku kekayaanmu, dan aku akan mengabulkan tiga permintaanmu. 422 00:22:03,776 --> 00:22:06,745 Saya berharap saya memiliki sekotak penuh... 423 00:22:06,747 --> 00:22:11,082 Tidak, tidak, kuharap aku punya persediaan seumur hidup 424 00:22:11,084 --> 00:22:13,218 lobak. Ya! 425 00:22:13,220 --> 00:22:15,153 keinginanmu telah diberikan. 426 00:22:18,791 --> 00:22:20,292 Dimana lobaknya? 427 00:22:20,294 --> 00:22:22,661 Tidak, sungguh, di mana apakah lobakku? 428 00:22:29,569 --> 00:22:33,605 Anda memiliki dua keinginan tersisa. 429 00:22:33,655 --> 00:22:38,205 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0